Mini-dico anglais-français
L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution. N'hésitez pas à me communiquer vos idées et suggestions d'amélioration — Jean-Philippe Guérard <jean DASH philippe DOT guerard AT tigreraye DOT org>.
Français |
Abr. |
Contexte |
Anglais |
Abr. |
Commentaire |
baie |
|
matériel |
rack |
|
|
baie de raccordement |
|
général |
patch bay |
|
|
baladodiffusion |
|
internet |
podcast |
|
Cf. site de l'OQLF. |
baladodiffusion |
|
internet |
podcasting |
|
Cf. site de l'OQLF. |
bande originale |
|
général |
soundtrack |
|
|
barrage |
|
général |
checkpoint |
|
|
barre oblique |
|
informatique |
slash |
|
|
barre oblique inverse |
|
informatique |
antislash |
|
|
bas de gamme |
|
général |
low-end |
|
|
base aérienne |
|
général |
air force base |
|
|
base documentaire indexée |
|
bases de données |
searchable document database |
|
|
batterie de serveurs hypertoile |
|
architecture |
web farm |
|
|
bavardage (en ligne) |
|
internet |
chat |
|
|
béni-oui-oui |
|
général |
yes-man |
|
|
bibliothèque |
|
programmation |
library |
|
|
bidirectionnel alterné |
|
matériel |
half-duplex |
|
|
bidirectionnel simultané |
|
matériel |
full-duplex |
|
|
bidouilleur |
|
informatique |
hacker |
|
|
bien éduqué |
|
général |
well-behaved |
|
|
bien élevé |
|
général |
well-behaved |
|
|
bifurcation |
|
programmation |
fork |
|
Séparation d'un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l'appel système « fork ». |
bilan |
|
général |
debriefing |
|
|
blancs |
|
informatique |
whitespace |
|
|
bloc de démarrage |
MBR |
informatique |
master boot record |
MBR |
|
bloqueur d'interrogations |
|
bases de données |
predictive query governor |
|
Système bloquant les interrogations de bases de données lorsque les requêtes sont trop lourdes et qu'elles renverront de trop nombreux résultats. |
bogue informatique de l'an 2000 |
|
informatique |
Y2K bug |
|
|
boîte de dialogue |
|
informatique |
dialog |
|
|
bombardement |
|
sécurité |
flood |
|
|
bombardement massif |
|
général |
carpet bombing |
|
|
bonjour, monde |
|
programmation |
hello world |
|
Merci à la page de manuel (en version originale) de gawk. |
bouche-à-oreilles |
|
général |
buzz |
|
|
boucle d'interaction |
|
programmation |
feedback loop |
|
|
boule de commande |
|
matériel |
trackball |
|
|
boule de contrôle |
|
matériel |
trackball |
|
|
bouton marche-arrêt |
|
général |
power button |
|
|
bricolage |
|
informatique |
hack |
|
|
bridouillage |
|
informatique |
hack |
|
|
brochure |
|
général |
flyer |
|
|
brouillon |
|
informatique |
draft |
|
Notamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion). |
bulletin |
|
général |
newsletter |
|
|
bureautique (logiciels) |
|
informatique |
office (system) |
|
|
bus de fond de panier |
|
réseau |
backplane |
|
|
